1 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Can't get out. 2 00:09:06,410 --> 00:09:07,410 That was weird. 3 00:09:21,850 --> 00:09:23,490 It looks kind of dead. 4 00:09:27,970 --> 00:09:29,050 It licked me! 5 00:09:50,079 --> 00:09:53,220 Crazy. Sasuke, I'm starting the car now. 6 00:10:02,120 --> 00:10:04,100 Well, have you found my daughter? 7 00:10:09,440 --> 00:10:12,340 What? She was captured by a human. 8 00:10:15,240 --> 00:10:16,280 A boy. 9 00:10:45,670 --> 00:10:46,670 I already did. 10 00:10:54,330 --> 00:10:55,570 You are alive. 11 00:11:00,650 --> 00:11:01,230 I 12 00:11:01,230 --> 00:11:07,890 have a 13 00:11:07,890 --> 00:11:08,890 job, you know. 14 00:11:09,790 --> 00:11:12,210 Look, Mom. I found a goldfish. 15 00:11:12,490 --> 00:11:13,690 A goldfish? 16 00:11:44,880 --> 00:11:46,100 weed killer around here. 17 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 What? 18 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 This is not weed killer. 19 00:11:51,340 --> 00:11:54,740 This is the purest ocean water, and it keeps me from drying out on land. 20 00:11:54,840 --> 00:11:56,620 Whatever. As long as it's not weed killer. 21 00:11:57,960 --> 00:11:58,980 Excuse us. Please wait. 22 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 Uh-oh. 23 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 This is bad. This is very bad. 24 00:12:12,200 --> 00:12:15,300 Wow, that guy was a freak show. But don't you call people freak show. We 25 00:12:15,300 --> 00:12:16,860 never judge others by their looks. 26 00:12:17,080 --> 00:12:20,720 I know, Mom, I don't. Oh, another experiment for school? 27 00:12:21,200 --> 00:12:21,899 Mm-hmm. 28 00:12:21,900 --> 00:12:23,840 Your teacher doesn't really like show and tell. 29 00:12:24,060 --> 00:12:25,300 I think it'll be fine. 30 00:12:25,500 --> 00:12:28,760 Don't worry, I'll take good care of you. Huh, she sure is pretty. 31 00:12:35,740 --> 00:12:37,400 Get petted for dry, Doc. 32 00:12:39,540 --> 00:12:41,020 Hurry up, eat your breakfast. 33 00:12:43,440 --> 00:12:45,340 I wonder if she would eat this? 34 00:12:45,900 --> 00:12:46,900 And some? 35 00:12:48,860 --> 00:12:51,080 Hey! My cut is all gone! 36 00:12:54,280 --> 00:13:00,420 Mom, I think I'll call her Ponyo. She came to me. She might be magic. 37 00:13:00,920 --> 00:13:04,160 I saved her. She's my responsibility now. 38 00:13:31,540 --> 00:13:33,600 Mom, Ponyo really likes to eat ham. 39 00:13:33,860 --> 00:13:35,100 So, she thinks she's human? 40 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Oh, this weight. 41 00:14:53,070 --> 00:14:54,070 Ask about the fish. 42 00:14:54,110 --> 00:14:54,829 I will. 43 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Love you, Susky. 44 00:14:56,170 --> 00:14:57,170 Goodbye. 45 00:14:58,070 --> 00:15:01,550 Morning. Seems like I'm always late. Can you get me another wheelchair? 46 00:15:01,910 --> 00:15:02,910 Sure. 47 00:15:17,850 --> 00:15:19,450 Good morning, Susky. 48 00:15:19,930 --> 00:15:22,350 Excuse me. I'm in a big hurry, Yoshi. 49 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 It's not so. 50 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 And me, Toki? 51 00:15:25,120 --> 00:15:27,160 Not now, Toki. I'm concentrating. 52 00:15:32,280 --> 00:15:37,240 Maybe the teacher will get mad. 53 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 I got it. 54 00:15:44,340 --> 00:15:47,180 You'll be safe here, Ponyo. I'll be back soon. 55 00:15:51,720 --> 00:15:52,800 There aren't any cats around here. 56 00:16:02,760 --> 00:16:04,180 That should do it, Ponyo. 57 00:16:04,540 --> 00:16:05,499 Stay put. 58 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 I'll be right back. 59 00:16:13,980 --> 00:16:15,580 See you later. Hello, Natasha. 60 00:16:18,000 --> 00:16:20,460 I'll tell you if her cough gets worse. She looks fine. 61 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 You good, little sweetie? 62 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 Oh, thank you. Good. 63 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 Bye-bye. 64 00:16:24,620 --> 00:16:27,240 Good morning, Sensei. Good morning, Sosuke. 65 00:16:27,740 --> 00:16:28,740 Bye, Sosuke. 66 00:16:35,100 --> 00:16:38,860 Sosuke! Kumiko! Look at me! My mother made me a new dress. 67 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Isn't it pretty? 68 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Hmm. Hey, Sosuke. 69 00:16:42,180 --> 00:16:43,180 Let's go play. 70 00:16:43,480 --> 00:16:44,680 Can't now. I'm busy. 71 00:16:45,040 --> 00:16:46,900 You're not busy. You're fine. 72 00:16:48,170 --> 00:16:50,070 I have a job. You're so weird. 73 00:17:27,240 --> 00:17:30,660 about bringing things to school for a reason. I know. This isn't school. 74 00:17:30,900 --> 00:17:33,640 These bushes are on the senior center property. 75 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Let me see. 76 00:17:35,700 --> 00:17:37,040 Oh, a goldfish? 77 00:17:37,360 --> 00:17:39,680 She's not just a goldfish. She's Ponyo. 78 00:17:40,120 --> 00:17:41,480 Ponyo? Let's see. 79 00:17:42,320 --> 00:17:46,860 Okay, but don't tell she's here. I won't. The rules are look but don't 80 00:17:46,860 --> 00:17:47,759 touch. 81 00:17:47,760 --> 00:17:49,500 Look at her. Isn't she pretty? 82 00:17:57,580 --> 00:17:59,820 I've ever seen in my entire life. 83 00:18:15,920 --> 00:18:16,480 That 84 00:18:16,480 --> 00:18:23,180 one was 85 00:18:23,180 --> 00:18:24,180 Kimiko's fault. 86 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 You should never judge others by their looks. 87 00:18:31,210 --> 00:18:32,330 get you some more water. 88 00:19:12,840 --> 00:19:14,100 Oh, Solski's voice. 89 00:19:15,480 --> 00:19:18,860 But I know our boy is in school right now. 90 00:19:19,560 --> 00:19:22,140 So it must be only in my head. 91 00:19:22,600 --> 00:19:24,480 Look, Yoshi. I'm right over here. 92 00:19:26,240 --> 00:19:27,840 Oh, that's a relief. 93 00:19:28,120 --> 00:19:30,720 I haven't lost my mind quite yet. 94 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 Are you ready to see my big surprise? 95 00:19:33,520 --> 00:19:34,519 What is it? 96 00:19:34,520 --> 00:19:35,760 I'll show you. 97 00:19:36,120 --> 00:19:38,920 But first, guess what color she is. 98 00:19:39,460 --> 00:19:40,460 Hmm. 99 00:19:40,920 --> 00:19:42,840 She... She's... Red. 100 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 That's right. 101 00:19:46,000 --> 00:19:50,060 How did you both guess that? Come on. Show us. Okay. 102 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Well, look. 103 00:19:55,220 --> 00:19:56,300 Very pretty. 104 00:19:56,800 --> 00:20:00,640 Her name is Ponyo. She likes to eat ham, and she can do magic. 105 00:20:01,580 --> 00:20:06,040 I got a cut on my thumb, and it went away because she licked it. 106 00:20:06,620 --> 00:20:07,620 Oh. 107 00:20:08,460 --> 00:20:12,300 Maybe she could use some of her magic to fix my hips and back. 108 00:20:12,580 --> 00:20:16,000 I'd let a fish lick me if it'd get me out of this wheelchair. 109 00:20:16,640 --> 00:20:20,880 Well, I don't know about all that licking. I'd have to ask for you. Hold 110 00:20:20,880 --> 00:20:22,620 on. Let me have a look in that green pail. 111 00:20:23,080 --> 00:20:24,200 Yes, Toki-san. 112 00:20:26,160 --> 00:20:29,340 Ah! It has a real thing on it. 113 00:20:30,100 --> 00:20:34,020 Hurry up. Put it back in the ocean. Don't you realize it'll cause a tsunami? 114 00:20:34,380 --> 00:20:37,840 Oh, you. It's always tsunami, day and night. 115 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Fish with faces who come out of the sea cause tsunamis. 116 00:20:41,580 --> 00:20:43,180 That's what they always say. 117 00:20:46,220 --> 00:20:48,280 Tsunami! Tsunami! It's here! 118 00:20:49,900 --> 00:20:53,760 Oh, so steep! Put her back in the ocean where she belongs. 119 00:21:38,380 --> 00:21:42,620 Don't worry, Ponyo. No matter what, I will protect you. I promise. 120 00:24:17,020 --> 00:24:19,280 Listen, Sosuke, you know, this could be for the best. 121 00:24:19,640 --> 00:24:21,840 I know you tried, but Ponyo is a fish. 122 00:24:22,380 --> 00:24:25,480 She wasn't meant to live in a bucket. The ocean is home to her. 123 00:24:25,960 --> 00:24:27,000 Anyway, let's get home. 124 00:24:27,660 --> 00:24:29,740 Hopefully that spritzing weirdo is gone. 125 00:24:30,440 --> 00:24:33,320 Can I have a lick? 126 00:24:34,640 --> 00:24:35,900 Hurry, it's starting to melt. 127 00:24:39,140 --> 00:24:40,039 Dad's favorite. 128 00:24:40,040 --> 00:24:41,040 Me too. 129 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 I'm really sorry, Silky. 130 00:24:47,440 --> 00:24:49,420 But Dad is finally coming home tonight. 131 00:24:49,780 --> 00:24:51,520 You can tell him all about Ponyo. 132 00:25:19,560 --> 00:25:21,180 No more ocean today, okay? 133 00:25:21,580 --> 00:25:22,580 Mm-hmm. 134 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Dosuke? 135 00:25:51,720 --> 00:25:53,280 Dosuke, time to come in now. 136 00:25:53,660 --> 00:25:57,840 Maybe if I leave the pail, Ponyo will know where we live when she comes back. 137 00:25:58,620 --> 00:26:01,780 Do that. I think that's a lovely thing to do for Ponyo. 138 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Mm-hmm. 139 00:26:24,240 --> 00:26:25,079 She's fine. 140 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 Are you at the dock? 141 00:26:26,280 --> 00:26:30,040 I caught a second run, so I have to take it. I won't be home tonight. I'll signal 142 00:26:30,040 --> 00:26:30,939 you when we pass. 143 00:26:30,940 --> 00:26:32,080 Can you help me out with Mom? 144 00:26:32,600 --> 00:26:33,980 No, you should tell her. 145 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 Hi, honey. 146 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Uh-huh. 147 00:26:38,740 --> 00:26:43,860 What? Too many in a row, Koichi. Let someone else take it. Go ahead. Abandon 148 00:26:43,860 --> 00:26:45,800 your wife and child up here on a cliff all alone. 149 00:26:54,540 --> 00:26:55,540 Get out of here! 150 00:26:56,420 --> 00:26:57,900 What if Tonya comes back? 151 00:27:54,510 --> 00:27:56,930 Hey, my son is working the signal all by himself. 152 00:27:57,290 --> 00:28:00,430 Can you believe that? Your wife must be pretty mad. 153 00:28:01,530 --> 00:28:06,490 S-O-R-R-Y. 154 00:28:07,030 --> 00:28:08,950 Dad says he's very sorry. 155 00:28:09,190 --> 00:28:16,010 B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. B-U 156 00:28:16,010 --> 00:28:17,290 -G-O-F-E-F. 157 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 Thank you. 158 00:29:18,670 --> 00:29:23,130 Don't cry, Mom. I know Dad breaks his promises sometimes. 159 00:29:23,930 --> 00:29:26,050 But he does his best for us. 160 00:29:26,290 --> 00:29:30,790 I promised Ponyo I'd take care of her. Then I lost her. 161 00:29:33,450 --> 00:29:35,810 I wonder if she's crying now. 162 00:29:39,430 --> 00:29:41,150 You are so good! 163 00:29:44,190 --> 00:29:46,030 Happy as can be! 164 00:29:49,480 --> 00:29:50,500 Don't you worry, Sonke. 165 00:29:50,760 --> 00:29:53,540 You did your best, and Ponyo will be just fine. 166 00:29:54,940 --> 00:29:55,940 Okay. 167 00:29:56,820 --> 00:30:00,560 I say we start with dessert and go backwards. It's been a backwards kind of 168 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 day. 169 00:30:11,760 --> 00:30:12,900 It's not your fault. 170 00:30:13,500 --> 00:30:16,580 I exposed you to the magic, and you're too young to understand. 171 00:30:17,480 --> 00:30:20,340 I have to keep the sea in balance. It's a great responsibility. 172 00:30:21,220 --> 00:30:22,840 You must promise me something. 173 00:30:23,140 --> 00:30:25,800 You will never go back to the surface, yes? 174 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Come on, now. 175 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 Eat, Brunhilde. 176 00:30:29,300 --> 00:30:30,960 I want ham! 177 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Ham! 178 00:30:35,080 --> 00:30:39,040 You ate the fruit. What else did you do? Did you take blood, Brunhilde? 179 00:30:39,360 --> 00:30:41,460 My name is not Brunhilde. 180 00:30:41,740 --> 00:30:42,860 It's Ponyo. 181 00:30:44,220 --> 00:30:45,880 Ponyo? Ponyo! 182 00:30:51,180 --> 00:30:55,460 Human? What do you know about humans, Bronhilda? They go in the sea. 183 00:30:55,820 --> 00:30:58,520 They treat your home like they're empty black souls. 184 00:30:59,760 --> 00:31:02,140 I was once, long ago, a human myself. 185 00:31:02,840 --> 00:31:05,380 I had to leave that all behind to serve the Earth. 186 00:31:05,740 --> 00:31:07,480 Hands! I want hands! 187 00:31:08,300 --> 00:31:10,360 I don't want these slippers anymore! 188 00:31:10,740 --> 00:31:13,160 I want feet, like Sosuke! 189 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 That's enough! 190 00:31:40,580 --> 00:31:44,160 What? No, no, don't tell me. You have tasted human blood. 191 00:31:44,500 --> 00:31:49,560 I'm going to soak it. You're making a terrible mistake. Don't do it. Stop it. 192 00:31:49,580 --> 00:31:51,060 Stop it. Stop changing now. 193 00:31:51,260 --> 00:31:52,440 Revert. Revert. 194 00:31:53,260 --> 00:31:54,840 Revert. Revert. 195 00:31:56,740 --> 00:31:57,740 Revert. 196 00:31:58,680 --> 00:32:01,440 Stop it. Stop it. Stop it. Stop it. Stop it. Stop it. Okay. 197 00:32:05,280 --> 00:32:07,240 I need more power. 198 00:32:23,500 --> 00:32:25,400 Be human and magic at the same time, sweetheart. 199 00:32:25,720 --> 00:32:28,080 Be still, be still, be still, be still, be still. 200 00:32:38,460 --> 00:32:41,080 She's already so powerful, just like a mother. 201 00:32:46,620 --> 00:32:49,440 If you could only remain innocent and pure forever. 202 00:33:11,560 --> 00:33:13,620 I don't have the power to hold her for very long. 203 00:33:14,280 --> 00:33:16,460 I need to ask for her mother's help now. 204 00:33:17,000 --> 00:33:18,220 I... I... 205 00:33:18,220 --> 00:33:26,700 Ha! 206 00:33:27,040 --> 00:33:28,420 They're heading for my elixirs. 207 00:33:29,000 --> 00:33:30,640 Shoo! Shoo! Get out of here! 208 00:33:30,880 --> 00:33:33,320 Shoo! That was too close. 209 00:33:33,700 --> 00:33:36,240 I must be careful not to upset the balance of nature. 210 00:33:37,340 --> 00:33:39,060 Calm. I must remain calm. 211 00:33:39,500 --> 00:33:41,980 When I think of meeting her again, my heart won't stop pounding. 212 00:33:42,280 --> 00:33:43,900 Right then, focus on work. 213 00:33:44,760 --> 00:33:46,040 This badge should be ready. 214 00:33:53,160 --> 00:33:56,360 At least the round leak's down here. 215 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 This door still doesn't fit right. 216 00:34:16,909 --> 00:34:19,230 If even one living creature could inherit... 217 00:34:45,230 --> 00:34:48,830 I can feel the power of the ocean in the furthest reaches of my DNA. 218 00:34:50,030 --> 00:34:53,810 When this well is full, then the age of the ocean will begin again. 219 00:34:54,389 --> 00:34:57,410 An explosion of life to match the Cambrian age. 220 00:34:57,630 --> 00:35:00,230 An end to the era of those abominable humans. 221 00:35:05,290 --> 00:35:07,310 Ah, the cursed door. 222 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Sure. 223 00:39:25,440 --> 00:39:26,980 What is that? 224 00:39:32,420 --> 00:39:34,960 Captain, all our instruments just went dead. 225 00:39:38,960 --> 00:39:40,080 It's a little girl. 226 00:39:40,320 --> 00:39:42,200 Looks like she's about to go skating. 227 00:40:01,650 --> 00:40:03,470 I'll call your mother and have her pick you up. 228 00:40:03,890 --> 00:40:05,610 That's all right. I'll take the shortcut. 229 00:40:05,870 --> 00:40:07,850 Goodbye, Sensei. Goodbye, Sosuke. 230 00:40:08,930 --> 00:40:10,250 Be careful out there. 231 00:40:53,589 --> 00:40:54,630 Tosca, I'm sorry. 232 00:40:55,070 --> 00:40:57,670 The door didn't open, right? The power just went out. 233 00:40:58,230 --> 00:40:59,350 Everything okay at school? 234 00:40:59,810 --> 00:41:03,490 Mm-hmm. Lisa, if your shift's over, you can go home. 235 00:41:03,710 --> 00:41:05,010 Are you sure you don't need my help? 236 00:41:05,410 --> 00:41:06,670 Don't worry. We'll be fine. 237 00:41:07,970 --> 00:41:10,270 A little rainstorm keeps the seniors entertained. 238 00:41:10,610 --> 00:41:12,930 If I were you, I'd get out of here while you still can. 239 00:41:14,670 --> 00:41:16,310 Wait here, sweetie. I'll be right back. 240 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 Okay. 241 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Is that you? 242 00:41:33,260 --> 00:41:37,660 It's so dark I can barely see you. Here, Yoshi. I made this for you. 243 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 Oh, what do we have here? 244 00:41:43,280 --> 00:41:46,240 There's one for you too, Noriko. Thank you, Susie. 245 00:41:46,700 --> 00:41:48,280 I can't see a thing. 246 00:41:49,280 --> 00:41:51,980 I don't know why we're still here. It's just a little rain. 247 00:41:52,680 --> 00:41:54,740 I want to go back to my own house. 248 00:41:58,620 --> 00:41:59,840 There we go. 249 00:42:00,330 --> 00:42:01,830 That's more like it. Let's see. 250 00:42:02,190 --> 00:42:07,890 You're goldfish. I bet the lights came back on because Sosuke's here. 251 00:42:08,230 --> 00:42:11,490 They're now calling the bizarre event a micro typhoon. 252 00:42:12,430 --> 00:42:13,430 Ah, 253 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 the stupid TV. 254 00:42:17,150 --> 00:42:19,310 Nobody understands weather anymore. 255 00:42:19,650 --> 00:42:23,570 Might as well look at shadows or listen to crickets. You should take your mother 256 00:42:23,570 --> 00:42:29,170 home now. With our lucky goldfish to keep us company, we'll be just fine. 257 00:42:38,800 --> 00:42:39,860 This is for you, Toki. 258 00:42:43,680 --> 00:42:45,380 I can't tell what it is. 259 00:42:45,700 --> 00:42:46,700 It's wrinkled. 260 00:42:47,360 --> 00:42:48,460 It goes like this. 261 00:42:51,060 --> 00:42:55,120 I've got it. It's a red hopper. No, it's a Koganimaru. 262 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 That's the name of your public, isn't it, Toki? Mm-hmm. 263 00:42:59,220 --> 00:43:01,160 Now it looks like a party hat. 264 00:43:02,040 --> 00:43:05,600 Toki, we've got to get on the road. Let's hurry now and say goodbye. 265 00:43:06,180 --> 00:43:07,180 Okay. 266 00:43:09,040 --> 00:43:10,038 Good evening. 267 00:43:10,040 --> 00:43:11,540 Good evening, Mr. 268 00:43:11,760 --> 00:43:15,440 Sosuke. Be careful the wind doesn't blow you away. 269 00:43:16,580 --> 00:43:17,880 Let's go. Let in. 270 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 They said the phones are out, too. 271 00:43:55,530 --> 00:43:56,530 can sink the ships? 272 00:43:56,890 --> 00:44:00,930 No, ships can handle a storm. They go out to sea. That's what your father's 273 00:44:00,930 --> 00:44:01,930 doing right now. 274 00:44:12,970 --> 00:44:14,030 I saw a fish! 275 00:44:14,390 --> 00:44:15,570 Did you see that, Mom? 276 00:44:15,810 --> 00:44:16,870 Put your seatbelt on! 277 00:44:29,360 --> 00:44:32,280 cross here. We've just gotten word. Looks like they're going to evacuate 278 00:44:32,280 --> 00:44:34,060 this time. It's not mandatory. 279 00:44:34,440 --> 00:44:37,360 There are some people up at the senior center. You should get them out. 280 00:44:37,620 --> 00:44:40,740 They're fine. They're on the leeward side. You need to go back and seek 281 00:44:40,740 --> 00:44:41,740 shelter there. 282 00:44:42,160 --> 00:44:44,420 Okay, but right now I need to get home. 283 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 But you can't cross here. 284 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Take the mountain road. 285 00:44:50,720 --> 00:44:51,980 Hold on, kiddo. 286 00:46:57,290 --> 00:46:58,290 Wait, this is after. 287 00:47:28,330 --> 00:47:29,910 I've never seen the ocean like this. 288 00:47:30,630 --> 00:47:32,690 Sasuke, where did you see a little girl? 289 00:47:32,950 --> 00:47:35,550 She was out there, running on top of a huge fish. 290 00:47:35,870 --> 00:47:36,870 That's impossible. 291 00:47:41,430 --> 00:47:42,550 Sasuke, we have to go. 292 00:48:57,730 --> 00:48:58,930 Come over here! 293 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Do you know her? 294 00:49:52,780 --> 00:49:53,780 Ponyo? 295 00:50:36,040 --> 00:50:42,900 All right, Sosuke and Ponyo, life is mysterious and amazing, but we have work 296 00:50:42,900 --> 00:50:45,060 to do now, and I need both of you to stay calm. 297 00:50:45,900 --> 00:50:46,900 Me too. 298 00:50:50,540 --> 00:50:52,820 You can take off your raincoat now, Sosuke. 299 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 I've got a job for you, Ponyo. Will you hold the light? 300 00:51:00,380 --> 00:51:03,060 Stay here, and I'll go get a towel. 301 00:51:36,400 --> 00:51:38,820 Gotcha. Now let's rub you down and dry you off. 302 00:51:42,340 --> 00:51:45,320 Look at that pretty red hair. It's almost dry. 303 00:51:46,400 --> 00:51:49,420 And your clothes are dry. 304 00:51:50,440 --> 00:51:52,500 That's because Ponyo was a fish, Mom. 305 00:51:53,100 --> 00:51:54,540 Water can't make her wet. 306 00:51:55,700 --> 00:51:59,180 I really like this thing. 307 00:52:00,400 --> 00:52:03,400 So, let's calm ourselves down with a hot drink. 308 00:52:03,920 --> 00:52:05,840 Ponyo, will you hold the light for me? 309 00:52:07,880 --> 00:52:11,120 Okay, who wants to bet the water is working? I do! 310 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 I do! 311 00:52:15,720 --> 00:52:16,960 Water! Water! 312 00:52:18,300 --> 00:52:20,940 We have our own water tank outside in the yard. 313 00:52:22,820 --> 00:52:24,920 And who thinks the Dover light? 314 00:52:50,280 --> 00:52:51,320 Now put your stuff down. 315 00:52:53,900 --> 00:52:55,500 You need to use your hands. 316 00:52:56,100 --> 00:52:57,300 No, I'll use feet. 317 00:53:00,360 --> 00:53:01,360 Look at that. 318 00:53:04,780 --> 00:53:06,620 Uh, what are you guys doing? 319 00:53:07,240 --> 00:53:09,360 Look at our feet. They're just like hands. 320 00:53:29,740 --> 00:53:32,680 here you go it's hot 321 00:53:32,680 --> 00:53:39,600 this is the best 322 00:54:28,970 --> 00:54:29,970 That hit the spot. 323 00:54:30,970 --> 00:54:33,790 So, what would the two of you like to do now? 324 00:54:34,670 --> 00:54:37,910 Ponyo wants ham! All she thinks about is ham, Mom. 325 00:54:39,810 --> 00:54:41,690 I'd better make some dinner, then. 326 00:54:42,090 --> 00:54:45,030 But first, we should start the generator so we can call Koichi. 327 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 That's my dad. 328 00:54:47,530 --> 00:54:49,470 We need power to talk to him on the radio. 329 00:54:50,930 --> 00:54:54,950 He's out at sea right now, but he'll be fine. Is he an evil wizard? 330 00:54:55,270 --> 00:54:56,370 No, of course not. 331 00:54:56,750 --> 00:54:58,230 He's the captain of the ship. 332 00:54:59,050 --> 00:55:01,450 So, Ponyo, what's your dad like? 333 00:55:01,710 --> 00:55:04,590 He hates humans. He keeps me in a bubble. 334 00:55:04,890 --> 00:55:07,450 Huh? So I swam away from home. 335 00:55:07,810 --> 00:55:08,810 Huh? 336 00:55:09,030 --> 00:55:10,950 So what's your mother like, then? 337 00:55:11,150 --> 00:55:13,430 She's big and beautiful. 338 00:55:14,510 --> 00:55:16,990 But she can be very scary. 339 00:55:17,470 --> 00:55:18,750 Just like my mom. 340 00:55:23,730 --> 00:55:25,090 Ponyo, over here, please. 341 00:55:42,030 --> 00:55:44,650 Looks like something must have gone wrong with the fuel line. 342 00:55:44,910 --> 00:55:46,150 Maybe it's clogged. 343 00:56:33,130 --> 00:56:34,830 Did all the ships out there sink? 344 00:56:36,290 --> 00:56:37,910 I don't see any lights out there. 345 00:57:00,680 --> 00:57:01,720 I can't get any reception. 346 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 That's really weird. 347 00:57:04,340 --> 00:57:06,620 Transmitting from JA4LL. 348 00:57:07,680 --> 00:57:13,900 JA4LL. Come in, Koichi. This is Lisa, Sosuke, and Ponyo. We wanted you to know 349 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 that we are all... 350 00:57:29,260 --> 00:57:30,420 Got your noodles all ready? 351 00:57:31,140 --> 00:57:33,380 Be careful. It's really hot. 352 00:57:48,260 --> 00:57:49,760 You have to wait a little bit. 353 00:57:50,200 --> 00:57:51,640 It takes three minutes. 354 00:58:06,990 --> 00:58:08,330 Okay, close your eyes. 355 00:58:09,430 --> 00:58:10,550 Keep them shut. 356 00:58:13,890 --> 00:58:15,910 Ponyo. Ah, no peeking. 357 00:58:19,010 --> 00:58:20,690 Get ready to look now. 358 00:58:23,850 --> 00:58:24,850 Abracadabra! 359 00:59:03,580 --> 00:59:06,620 Do you think Ponyo came from far, far away? 360 00:59:06,840 --> 00:59:08,160 Yeah, I do. 361 00:59:24,170 --> 00:59:24,968 Look outside. 362 00:59:24,970 --> 00:59:26,630 It looks like the waves have calmed down. 363 00:59:27,850 --> 00:59:30,090 Maybe because Ponyo fell asleep. 364 00:59:30,390 --> 00:59:31,390 Do you see that light? 365 00:59:39,010 --> 00:59:40,010 It's moving. 366 00:59:40,070 --> 00:59:41,890 There must be somebody still over there. 367 00:59:42,250 --> 00:59:43,530 That's the senior center. 368 00:59:50,570 --> 00:59:52,750 I don't see it now. Did they evacuate? 369 00:59:53,740 --> 00:59:54,740 I'm worried about the seniors. 370 00:59:57,540 --> 00:59:59,140 Sosuke, stay with Ponyo, okay? 371 01:00:10,900 --> 01:00:11,940 I've got to go help them. 372 01:00:12,400 --> 01:00:14,380 I can get there if I take the mountain road. 373 01:00:17,920 --> 01:00:20,240 Sosuke, I should go to the senior center. 374 01:00:20,460 --> 01:00:21,460 I'm coming, too. 375 01:00:22,700 --> 01:00:24,560 I'd feel better if you stay up here. 376 01:00:24,940 --> 01:00:26,260 But why can't I come? 377 01:00:26,480 --> 01:00:28,360 We'll wake up Ponyo and take her with us. 378 01:00:28,960 --> 01:00:30,260 I want to go with you. 379 01:00:33,040 --> 01:00:36,260 Sosuke, right now our house is a beacon in the storm. 380 01:00:36,620 --> 01:00:40,660 Our light can be seen by the town and by the ships, and every place else is dark. 381 01:00:40,900 --> 01:00:42,720 You know I need to help the old people. 382 01:00:43,780 --> 01:00:45,740 So I'm going to leave you here in charge. 383 01:00:46,140 --> 01:00:47,860 You'll do the right thing. I know it. 384 01:00:49,020 --> 01:00:50,740 You have to be the man of the house tonight. 385 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Let Ponyo sleep. 386 01:00:52,570 --> 01:00:53,570 Wait for me. 387 01:00:53,810 --> 01:00:55,890 You're only five, but you're very smart. 388 01:00:56,390 --> 01:00:57,730 Sometimes we take a leap. 389 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Be brave. 390 01:00:59,330 --> 01:01:00,930 You can do it, and I'll be back. 391 01:01:02,850 --> 01:01:03,850 Promise? 392 01:01:05,110 --> 01:01:06,110 I promise. 393 01:01:06,410 --> 01:01:07,410 You promise. 394 01:01:08,850 --> 01:01:09,950 I love you so much. 395 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 Captain, I can see the lights of a city up ahead. 396 01:02:09,060 --> 01:02:11,660 Finally, we can get our bearings again. 397 01:02:12,000 --> 01:02:14,120 We're someplace I've never seen before. 398 01:02:14,960 --> 01:02:16,960 Did the storm blow us to China? 399 01:02:20,060 --> 01:02:23,060 What mountains are those? I have no idea where we are. 400 01:02:29,960 --> 01:02:32,400 That is a huge wall of water. 401 01:02:32,920 --> 01:02:34,780 Why is the moon so close? 402 01:02:39,220 --> 01:02:44,780 Hmm. That's no mountain we're looking at. And that's no town either. Those 403 01:02:44,780 --> 01:02:45,800 lights are ships. 404 01:02:56,080 --> 01:03:00,720 The moon is so close, its gravity is forcing the ocean to rise. 405 01:03:01,080 --> 01:03:02,620 What's going on here? 406 01:03:09,450 --> 01:03:10,450 The engine stopped. 407 01:03:10,690 --> 01:03:11,890 Try to hold your steady. 408 01:03:12,210 --> 01:03:14,210 All right, drop the sea anchor. Yes, sir. 409 01:03:28,530 --> 01:03:29,570 Something's coming this way. 410 01:03:58,120 --> 01:03:59,120 This is mercy! 411 01:03:59,940 --> 01:04:00,420 The 412 01:04:00,420 --> 01:04:11,000 engine's 413 01:04:11,000 --> 01:04:12,400 working. It was her. 414 01:04:12,780 --> 01:04:13,780 So you saw her too? 415 01:04:13,980 --> 01:04:15,820 I thought maybe I was hallucinating. 416 01:05:03,210 --> 01:05:04,210 awful spell on it. 417 01:05:04,590 --> 01:05:06,850 How has she learned to do something like that? 418 01:05:23,950 --> 01:05:27,730 I can't believe it. No, she's turned into a human. 419 01:05:31,030 --> 01:05:32,090 What are you doing? 420 01:05:33,630 --> 01:05:34,630 Keep still. 421 01:05:39,690 --> 01:05:41,490 Girls! Girls! 422 01:05:42,490 --> 01:05:44,410 Stop! Stop! Please! 423 01:05:45,150 --> 01:05:47,070 Stop now! No! Stop! 424 01:05:47,990 --> 01:05:49,190 Respect your father! 425 01:05:54,310 --> 01:05:57,030 This is serious. I'm trying to save your sister. 426 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 I'm lost. 427 01:06:04,280 --> 01:06:05,660 She has finally come. 428 01:06:42,910 --> 01:06:43,910 Fujimoto. 429 01:06:44,290 --> 01:06:45,970 It's been a long time, my love. 430 01:06:47,150 --> 01:06:48,550 Look at my ocean. 431 01:06:52,990 --> 01:06:57,650 Something has changed. It's like my ancient Devonian sea full of magic and 432 01:06:57,650 --> 01:07:00,270 power. You're going to be very upset, my dear. 433 01:07:00,810 --> 01:07:04,090 Hanyu got into my elixirs and she has tasted human blood. 434 01:07:05,290 --> 01:07:07,990 Hanyu. What a lovely name. 435 01:07:14,350 --> 01:07:16,130 Of course, it's all my fault, really. 436 01:07:16,790 --> 01:07:20,530 She's become so powerful that she's opened a hole in the fabric of reality. 437 01:07:21,430 --> 01:07:23,910 She's too young to understand, and she wouldn't listen to me. 438 01:07:24,410 --> 01:07:28,810 She's now a little girl, and she loves a little boy, and the whole world is out 439 01:07:28,810 --> 01:07:29,810 of balance. 440 01:07:30,470 --> 01:07:33,570 Please, please, remove the human on her, or the planet is doomed. 441 01:07:42,990 --> 01:07:47,440 Already. The Earth is pulling satellites from the sky, and the moon pulls the sea 442 01:07:47,440 --> 01:07:50,860 closer to... Be calm, dear. 443 01:07:58,980 --> 01:08:02,040 Sotki. The boy's name is Sotki. 444 01:08:05,840 --> 01:08:09,700 We love your sister, and we all want her to be happy. 445 01:08:14,250 --> 01:08:16,609 Darling, why don't we let Ponyo become human for good? 446 01:08:17,090 --> 01:08:22,189 We must test the boy. If Sosuke's love is true, Ponyo will be permanently 447 01:08:22,189 --> 01:08:25,069 transformed and the balance of nature will be restored. 448 01:08:25,370 --> 01:08:29,250 But if his love isn't real, then Ponyo will turn into Thief Home. 449 01:08:29,710 --> 01:08:32,850 True. That is where we all originated, my darling. 450 01:08:33,430 --> 01:08:35,490 The boy is so young, so innocent. 451 01:08:35,710 --> 01:08:36,710 What the... 452 01:08:44,560 --> 01:08:45,560 They'll need their rest. 453 01:09:46,250 --> 01:09:48,569 The water's so high. She must be stuck. 454 01:09:49,550 --> 01:09:51,250 Too bad we don't have a boat. 455 01:09:54,470 --> 01:09:55,890 There's a boat! Right there! 456 01:09:58,210 --> 01:09:59,250 It's a little small. 457 01:10:55,720 --> 01:10:56,720 Now we have to fill the boiler. 458 01:10:57,700 --> 01:10:59,660 The water gets sucked in through this pipe. 459 01:11:00,740 --> 01:11:02,920 Then it gets heated up here in this round thing. 460 01:13:15,500 --> 01:13:16,720 Antonio, you be the boat's lookout. 461 01:13:17,240 --> 01:13:18,720 And I'll do the steering, okay? 462 01:13:51,280 --> 01:13:52,280 last night. 463 01:13:54,200 --> 01:13:55,800 I don't see her anywhere. 464 01:13:56,420 --> 01:13:59,060 We'll see her. She promised me she'd come back. 465 01:14:04,240 --> 01:14:05,760 Those are ancient fish. 466 01:14:06,020 --> 01:14:07,920 They lived during the Devonian Age. 467 01:14:08,200 --> 01:14:10,920 I know that one. It's Botryocephalus. 468 01:14:14,160 --> 01:14:15,840 And that one is? 469 01:14:16,560 --> 01:14:17,560 Dibnaringus. 470 01:14:21,260 --> 01:14:22,260 It's really huge! 471 01:15:14,030 --> 01:15:15,430 That is quite a boat you got there. 472 01:15:15,910 --> 01:15:19,050 I've seen you before. You're Lisa's little boy, aren't you? 473 01:15:19,350 --> 01:15:21,710 He's not a little boy. He's subskate. 474 01:15:22,010 --> 01:15:23,010 She's Ponyo. 475 01:15:24,370 --> 01:15:26,310 And I used to be a fish. 476 01:15:26,790 --> 01:15:27,810 Is that right? 477 01:15:28,930 --> 01:15:31,150 I like your name, Ponyo. It's cute. 478 01:15:31,590 --> 01:15:32,590 Mm-hmm. 479 01:15:33,330 --> 01:15:35,390 By the way, have you seen my mom? 480 01:15:35,670 --> 01:15:36,670 Your mother? 481 01:15:37,590 --> 01:15:40,850 Why isn't your mother with you? She went to the senior center. 482 01:15:41,190 --> 01:15:42,190 Wow, way up there. 483 01:15:42,390 --> 01:15:43,850 My baby likes... Thank you. 484 01:17:01,840 --> 01:17:06,340 He can only drink milk at this age. But I could eat the soup instead, and it 485 01:17:06,340 --> 01:17:07,920 would help me to make milk for him. 486 01:17:09,560 --> 01:17:12,400 Yeah, my mom makes milk for me, too. 487 01:17:13,360 --> 01:17:16,360 Ponyo, what do you say? Is it all right if I eat the soup? 488 01:17:17,260 --> 01:17:18,260 That's fine. 489 01:17:18,560 --> 01:17:19,600 Thank you, sweetheart. 490 01:18:25,230 --> 01:18:27,790 It's very generous of you, Ponyo. Okay, here. 491 01:18:28,850 --> 01:18:30,830 I brought you the biggest candle I have. 492 01:18:31,090 --> 01:18:32,090 Thanks. 493 01:18:32,270 --> 01:18:33,530 Ponyo will make it bigger. 494 01:18:33,990 --> 01:18:34,990 See you later. 495 01:18:35,770 --> 01:18:36,770 Take care. 496 01:19:36,490 --> 01:19:38,630 I still can't believe Lisa beat that wave. 497 01:20:47,240 --> 01:20:49,640 Ponyo, our candle is just about out. 498 01:20:53,440 --> 01:20:56,420 We'll be okay. The fisherman gave me another one. 499 01:20:57,560 --> 01:20:58,560 Ow! 500 01:20:59,000 --> 01:21:00,120 Feel pretty hot. 501 01:21:05,420 --> 01:21:06,760 Bye-bye. 502 01:21:08,620 --> 01:21:11,080 Here, Ponyo. Can you make this bigger? 503 01:21:21,770 --> 01:21:22,389 Are you okay? 504 01:21:22,390 --> 01:21:23,390 Hmm? 505 01:21:28,930 --> 01:21:31,230 Ponyo? Hmm? 506 01:21:33,470 --> 01:21:34,790 Hey! 507 01:21:46,330 --> 01:21:48,530 Ponyo? Ponyo? 508 01:22:47,310 --> 01:22:48,450 I can walk from here. 509 01:23:12,390 --> 01:23:16,530 There's the road. 510 01:24:08,780 --> 01:24:09,780 You scared me. 511 01:24:09,940 --> 01:24:11,520 Don't turn into a fish again. 512 01:24:11,760 --> 01:24:12,760 I'd miss you. 513 01:25:32,780 --> 01:25:33,780 I've got your bow. 514 01:25:34,460 --> 01:25:36,480 There's water coming from your eye. 515 01:25:43,960 --> 01:25:45,240 Let's go find your mom. 516 01:26:37,200 --> 01:26:38,260 Here comes the whale again. 517 01:26:38,660 --> 01:26:44,460 I think he sees us. The other side is nice, isn't it? You mean this is the 518 01:26:44,460 --> 01:26:45,460 other side? 519 01:26:45,560 --> 01:26:47,880 Where do you think we are? Las Vegas? 520 01:26:49,020 --> 01:26:50,180 It's like a dream. 521 01:26:51,200 --> 01:26:53,900 Ladies, can we get around, please? 522 01:27:17,840 --> 01:27:21,380 for you to bear witness to a sacred test of love. 523 01:27:21,760 --> 01:27:23,600 Oh, how exciting! 524 01:27:23,980 --> 01:27:27,880 Are they too young for this? Are we too old? Where are they coming? 525 01:27:29,000 --> 01:27:33,660 Please, ladies, the children are coming now. And remember, this is a very 526 01:27:33,660 --> 01:27:35,860 important moment. A crucial moment. 527 01:27:37,200 --> 01:27:41,900 Fujimoto, you won't let any harm come to Sasuke or Ponyo, will you? 528 01:27:42,120 --> 01:27:43,880 It's not his nature. 529 01:27:44,400 --> 01:27:45,960 Of course I wouldn't. 530 01:27:47,280 --> 01:27:48,780 I hope this pony will stay asleep. 531 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Excuse me. 532 01:27:59,180 --> 01:28:03,860 Do you think we can trust him? I wonder what Lisa is thinking. 533 01:28:04,300 --> 01:28:09,040 She's with that woman, and they've been talking all night and day. 534 01:28:17,480 --> 01:28:21,760 Poor Lisa. Must be hard on her. I wish we could hear what they're talking 535 01:28:21,760 --> 01:28:24,400 about. Oh, why don't we just ask? 536 01:28:57,770 --> 01:28:59,650 Are you sure you can trust that man? 537 01:28:59,870 --> 01:29:02,670 Everything will be all right. Tell us what's going to happen next. 538 01:29:02,890 --> 01:29:06,930 Whatever happens, I'm just glad you're all here for this. It's going to be all 539 01:29:06,930 --> 01:29:07,930 right. 540 01:29:33,000 --> 01:29:34,500 I think I've been here before. 541 01:29:36,360 --> 01:29:39,180 Ponyo? I don't like this place. 542 01:29:43,760 --> 01:29:45,520 Don't let go of my hand. 543 01:30:53,420 --> 01:30:54,420 Conyu! 544 01:31:25,840 --> 01:31:26,900 Careful not to wake her. 545 01:31:28,300 --> 01:31:29,840 It's good to meet you, Sosuke. 546 01:31:30,280 --> 01:31:33,600 We've all been waiting for you. The old ladies, your mother. 547 01:31:34,640 --> 01:31:35,640 My mother? 548 01:31:35,880 --> 01:31:37,720 Won't you come with me and join them, Sosuke? 549 01:31:38,240 --> 01:31:39,240 Ponyo, too. 550 01:31:39,440 --> 01:31:40,440 Come with me. 551 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 I promise I'm not going to take Ponyo away from you. We have to go now. 552 01:31:45,520 --> 01:31:46,520 Sosuke! 553 01:31:47,860 --> 01:31:50,040 Sosuke, don't listen to that wacko! 554 01:31:51,020 --> 01:31:54,260 He tricked all the others into going with him, but he couldn't fool me. 555 01:31:54,660 --> 01:31:55,980 Doggy! Did you hear me? 556 01:31:56,260 --> 01:32:00,540 Nobody fools me. There is so little time. My choice has to be made. 557 01:32:01,460 --> 01:32:06,220 If the moon comes any closer, can't you see it? The world is out of balance. We 558 01:32:06,220 --> 01:32:07,220 will all be underwater. 559 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 That's the best excuse you can come up with? A falling moon? 560 01:32:11,500 --> 01:32:13,200 Sasuke, come to me! Humans! 561 01:32:13,820 --> 01:32:17,060 Sasuke, please listen. You have to trust me. You're the only one who can save the 562 01:32:17,060 --> 01:32:18,600 planet. Do it now. Do it. 563 01:32:24,650 --> 01:32:29,450 respect your father come 564 01:32:29,450 --> 01:32:33,310 on 565 01:32:33,310 --> 01:32:38,150 bring them to me 566 01:32:38,150 --> 01:32:44,950 jump 567 01:34:27,620 --> 01:34:28,620 Ponyo! 568 01:34:33,520 --> 01:34:34,960 You don't have to swim. 569 01:34:36,300 --> 01:34:37,680 I don't know why we're here. 570 01:34:47,520 --> 01:34:49,240 So, this is Sasuke. 571 01:34:49,700 --> 01:34:50,700 How do you do? 572 01:34:51,220 --> 01:34:52,780 Are you Ponyo's mother? 573 01:34:53,740 --> 01:34:54,740 Yes. 574 01:34:55,040 --> 01:34:57,020 You brought my daughter safely here. 575 01:34:57,760 --> 01:34:58,840 Thank you. 576 01:35:00,300 --> 01:35:06,040 Sosuke, Ponyo opened a magic well because she wants very much to be human. 577 01:35:06,300 --> 01:35:12,360 To become a real girl, she needs you to accept and love her as she truly is. 578 01:35:13,900 --> 01:35:17,600 You know that Ponyo was a fish, don't you? 579 01:35:18,680 --> 01:35:23,200 And you know her as a human. Your drop of blood did that. 580 01:35:29,000 --> 01:35:30,340 That's how she changed into a human. 581 01:35:31,600 --> 01:35:34,980 Could you love her if she moved between two worlds? 582 01:35:35,700 --> 01:35:41,920 I love all the Ponyos. It's a big responsibility, but I really love her. 583 01:35:56,660 --> 01:35:58,260 Ponyo, come here, please. 584 01:36:13,860 --> 01:36:17,740 Bonyo, Sosuke has promised to accept you as you are. 585 01:36:20,480 --> 01:36:24,020 To become human, you must choose to abandon magic. 586 01:36:24,700 --> 01:36:25,980 Can you do that? 587 01:36:26,740 --> 01:36:27,740 Mm-hmm. 588 01:36:36,620 --> 01:36:39,620 Kiss the bubble child when you return to land. 589 01:36:40,220 --> 01:36:43,940 And Ponyo will become a girl growing up just like you. 590 01:36:47,640 --> 01:36:49,620 I accept, Ponyo. 591 01:36:50,280 --> 01:36:52,880 Thank you very much, Ponyo's mother. 592 01:36:59,260 --> 01:37:03,720 Everyone, the balance of nature is restored. Life begins again. 593 01:37:40,720 --> 01:37:41,720 Good luck, Lisa. 594 01:37:42,200 --> 01:37:44,520 Thank you. I'll take care of her. 595 01:37:56,180 --> 01:37:57,340 There you are! 596 01:37:57,660 --> 01:37:58,660 Are you alright? 597 01:38:04,380 --> 01:38:06,220 Wait, let me get your wheelchair. 598 01:38:07,400 --> 01:38:10,380 Don't bother, Shima-san. We like to walk. Life begins again. 599 01:38:14,520 --> 01:38:16,500 It is yours, I believe. 600 01:38:19,020 --> 01:38:20,020 Thank you. 601 01:38:20,360 --> 01:38:23,260 Try to remember me kindly, if you will. 602 01:38:23,680 --> 01:38:24,680 May I? 603 01:38:30,120 --> 01:38:31,120 Take care. 604 01:39:18,000 --> 01:39:19,220 Little fishy in the sea. 605 01:39:19,560 --> 01:39:23,220 Tiny little fishy, who could you really be? 606 01:39:24,000 --> 01:39:27,160 Ponyo, Ponyo, Ponyo magic sets you free. 607 01:39:27,520 --> 01:39:30,700 Oh, she's a little girl with a round tummy. 608 01:41:01,770 --> 01:41:06,250 upon your tiny little fist, she's a little fist of the big blue sea. 609 01:41:06,710 --> 01:41:12,430 Upon, upon, upon her sweet little girl, she's a little girl with a round tummy. 610 01:41:47,700 --> 01:41:49,540 Bye. Bye. Bye. Bye.